1 00:00:12,388 --> 00:00:16,255 Bonjour. Permettez-moi de me présenter. 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,556 Je suis Jackie Mulchen, 3 00:00:18,727 --> 00:00:23,306 le producteur exécutif en charge de toutes les productions ici à Paramount. 4 00:00:23,482 --> 00:00:28,227 Et avant de montrer cette photo, Je pensais que je devrais au moins expliquer. 5 00:00:28,404 --> 00:00:32,353 Le film que vous êtes sur le point de voir ce n'est pas le tarif du film ordinaire 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,483 qui a été présenté au public cinéphile ces derniers temps. 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,624 C'est assez facile faire ce type de photo, 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,126 rempli d'amour, d'émotion et de larmes. 9 00:00:46,088 --> 00:00:49,706 Et bien sûr, nous pourrions facilement faire de l'espace... 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,342 ...violences... 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,674 ...et des films d'horreur qui plaisent par de nombreux peuples du monde. 12 00:00:57,433 --> 00:01:01,181 Mais nous avons choisi de faire ce que vous allez voir. 13 00:01:01,353 --> 00:01:04,438 Un film basé sur le plaisir. 14 00:01:04,607 --> 00:01:10,479 Et c'est juste un peu différent dans la mesure où il n’y a ni histoire ni intrigue. 15 00:01:10,654 --> 00:01:15,281 C'est exact. J'ai dit pas d'histoire, pas d'intrigue. 16 00:01:15,451 --> 00:01:19,283 Il s’agit en fait d’une série de séquences idiotes. 17 00:01:19,455 --> 00:01:22,491 Ou on pourrait dire que c'est un journal visuel 18 00:01:22,666 --> 00:01:27,162 de quelques semaines dans la vie d'un vrai cinglé. 19 00:01:30,215 --> 00:01:32,208 Et c'est vraiment idiot. 20 00:01:35,304 --> 00:01:38,305 Oh, mets-le. Montre-leur-le. Mettez-le ! 21 00:01:52,196 --> 00:01:54,319 C'est le reportage de Walter Winchell, 22 00:01:54,490 --> 00:01:56,732 et voici Miami Beach la nuit. 23 00:01:56,909 --> 00:02:00,194 Les nuits ici sont les mêmes comme partout ailleurs. 24 00:02:00,371 --> 00:02:03,206 Pas de soleil. 25 00:02:03,374 --> 00:02:06,790 C'est la même Miami Beach, pendant la journée. 26 00:02:06,961 --> 00:02:11,587 C'est juste le réveil, en frottant le sable de ses paumes, 27 00:02:11,757 --> 00:02:15,802 prêt pour un autre "soyons jolis pour la journée des touristes, 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,843 une journée qui ne pourrait jamais commencer 29 00:02:18,013 --> 00:02:19,922 sans les gens qui fournissent les services 30 00:02:20,099 --> 00:02:24,559 qui sont requis pour la commande que le visiteur est satisfait. 31 00:02:24,728 --> 00:02:27,433 Les gens qui servent sont la véritable colonne vertébrale, 32 00:02:27,606 --> 00:02:31,438 les gens qui servent et travaillent afin que vous puissiez payer... 33 00:02:31,610 --> 00:02:33,484 ... c'est-à-dire jouer. 34 00:02:56,218 --> 00:02:59,089 Compagnie... arrêtez-vous ! 35 00:02:59,763 --> 00:03:03,346 Et bien sûr, il y a des chefs, femmes de chambre, commis, hôtesses, 36 00:03:03,517 --> 00:03:06,186 serveurs, portiers, barmans, serveuses, 37 00:03:06,353 --> 00:03:08,642 musiciens et artistes. 38 00:03:10,065 --> 00:03:13,648 Mais ces hommes sont les vrais héros méconnus d'un hôtel, 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,690 les hommes qui n'ont pas de véritable direction. 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,319 Ils sont appelés jour et nuit, pour n'importe quoi, 41 00:03:19,491 --> 00:03:22,196 des bébés qui rotent promener le chien. 42 00:03:22,369 --> 00:03:25,869 Ce sont les hommes qui sont presque toujours sollicité 43 00:03:26,040 --> 00:03:30,168 pour des services au-delà de vos attentes l'appel du devoir. 44 00:03:30,336 --> 00:03:33,087 Oui, mesdames et messieurs, Je les appelle des hommes, 45 00:03:33,255 --> 00:03:36,873 mais tout le monde appelle... le chasseur. 46 00:03:55,319 --> 00:04:00,906 Alors que les chasseurs quittent les rangs, ils sont tous savoir où aller et quoi faire. 47 00:04:01,075 --> 00:04:03,198 C'est-à-dire la plupart d'entre eux. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,686 Comment vas-tu? 49 00:06:06,909 --> 00:06:10,242 Tiens, Stanley. Obtenez tout hors du coffre. 50 00:06:29,265 --> 00:06:31,138 George, viens m'aider. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,680 Bonjour? Bonjour? 52 00:06:33,852 --> 00:06:35,644 Bonjour, M. Hartman. Comment vas-tu? 53 00:06:35,813 --> 00:06:38,933 - Oui, nous... - J'ai besoin de deux gars... 54 00:06:39,108 --> 00:06:41,777 Oui, nous avons vos malles. 55 00:06:41,944 --> 00:06:45,858 Je n'entends pas très bien. Qu'est-ce que vous avez dit? 56 00:06:46,031 --> 00:06:47,940 Ah oui, bien sûr. 57 00:06:48,117 --> 00:06:52,364 Nous avons de beaux logements. Je suis sûr que vous en serez satisfait. 58 00:06:52,538 --> 00:06:55,788 Nous serions ravis de vous voir. Oui. 59 00:06:55,958 --> 00:06:58,283 Oui, merci. Au revoir. 60 00:07:38,500 --> 00:07:43,495 - Je suis M. Carter. J'ai une réservation. - Oui, monsieur, M. Carter. Signez ici, s'il vous plaît. 61 00:07:44,798 --> 00:07:47,040 C'est agréable de vous avoir à nouveau parmi nous. 62 00:07:47,217 --> 00:07:51,595 Malheureusement, je ne peux pas rester trop longtemps. Ce doivent être des vacances éclair. 63 00:07:51,764 --> 00:07:55,713 Nous espérons certainement que vous apprécierez votre séjour. Garçon de devant ! 64 00:07:55,893 --> 00:07:59,060 M. Carter est dans la chambre 625. 65 00:08:00,731 --> 00:08:04,182 Nous espérons certainement que vous apprécierez votre séjour, Mlle Winkly. 66 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 Garçon de devant ! 67 00:08:06,946 --> 00:08:09,946 Miss Winkly est dans la chambre 626. 68 00:08:12,409 --> 00:08:16,277 C'est tellement agréable de te revoir, Mme Hartong. Laissez-moi vous aider. 69 00:08:23,337 --> 00:08:27,287 Vous avez beaucoup de chance. Nous avons eu temps magnifique, Mme Hartong. 70 00:08:27,466 --> 00:08:30,752 C'est parti, c'est tout. Facile. 71 00:08:30,928 --> 00:08:32,885 C'est tout maintenant. 72 00:08:56,287 --> 00:09:00,995 Garçon, ouvre ce sac et accroche ces choses dans le placard. 73 00:09:34,575 --> 00:09:37,860 Eh bien, si ce n'est pas Mme Hartong de retour avec nous. 74 00:09:38,037 --> 00:09:41,370 J'espère que ce n'est pas à cause d'un nouveau régime. 75 00:09:42,249 --> 00:09:45,665 Ne vous inquiétez pas. Nous ferons tout ce que nous pouvons. 76 00:09:45,836 --> 00:09:48,541 Mais tu devras rester à l'écart des bonbons. 77 00:09:48,714 --> 00:09:50,588 - Je sais, je sais. - Bien. 78 00:09:50,758 --> 00:09:54,625 Greffier, la clé de la chambre 988 pour Mme Hartong, s'il vous plaît. 79 00:09:54,803 --> 00:09:58,718 Je suis sûr que tu seras très heureux dans la nouvelle aile, Mme Hartong. 80 00:10:10,486 --> 00:10:12,692 J'aimerais laisser une adresse de réexpédition. 81 00:10:12,863 --> 00:10:14,322 Certainement. 82 00:10:16,951 --> 00:10:19,406 Deux semaines se sont certainement écoulées, Mme Hartong. 83 00:10:19,578 --> 00:10:21,238 Ils l’ont certainement fait. 84 00:10:21,413 --> 00:10:24,118 - Tu es magnifique. - Merci. 85 00:10:24,291 --> 00:10:26,200 Vous êtes resté à l'écart des bonbons. 86 00:10:26,377 --> 00:10:29,247 - Au revoir, M. Novak. Merci. - Au revoir. 87 00:10:31,048 --> 00:10:33,835 Déplacez cette voiture. Arrêtez-le, c'est tout. 88 00:10:34,009 --> 00:10:38,636 Maintenant, déplacez l'autre ! Quelle journée j'ai passée. 89 00:10:38,806 --> 00:10:41,641 Oh, Mme Hartong, Je ne t'ai pas reconnu. 90 00:10:41,809 --> 00:10:45,142 Tu as l'air fou. Je veux dire, super. 91 00:10:45,312 --> 00:10:48,479 Merci, Carl. La voiture de mon oncle est-elle déjà arrivée ? 92 00:10:48,649 --> 00:10:51,021 Pas encore, Mme Hartong. Je vais appeler et vérifier. 93 00:10:51,193 --> 00:10:52,652 Merci. 94 00:10:54,989 --> 00:10:56,566 Mme Hartong est ici. 95 00:10:56,740 --> 00:11:00,608 Mme Hartong, votre oncle a demandé si vous voulez bien attendre. 96 00:11:00,786 --> 00:11:03,075 Il sera là dans 20 minutes. 97 00:11:03,247 --> 00:11:05,916 - Ça ira. J'attendrai. - D'accord. 98 00:11:06,083 --> 00:11:09,084 Mme Hartong a dit que tout ira bien. Merci. 99 00:11:10,129 --> 00:11:13,414 - Voudriez-vous vous asseoir ici ? - Merci. 100 00:11:56,300 --> 00:12:00,463 Stanley, tu as été là pendant 40 minutes. Allez-y, voulez-vous ? 101 00:12:04,308 --> 00:12:08,258 Ça ne me dérange pas que tu aides les gars. Mais tu es là depuis plus d'une heure. 102 00:12:08,437 --> 00:12:11,806 Retournez au guichet. Au pas de course! 103 00:12:15,527 --> 00:12:17,022 Stanley! 104 00:12:40,886 --> 00:12:42,926 - Je ne comprends pas. - Obtenir quoi ? 105 00:12:43,097 --> 00:12:44,888 Cet enfant adore son travail. 106 00:12:47,351 --> 00:12:51,728 Maintenant que c'est fait, s'il te plaît, sois assez bien... Permettez-moi de reformuler cela. 107 00:12:51,897 --> 00:12:57,770 Pour vous éviter des ennuis, installez les sièges pour le film ce soir. 108 00:12:57,945 --> 00:13:01,990 Stanley, nous ne répondons pas. S'entendre, s'entendre. 109 00:14:24,615 --> 00:14:27,616 Qu'est-ce que c'est? Je ne t'ai jamais vu rire aussi fort. 110 00:14:27,785 --> 00:14:30,073 J'ai Stanley en service de sièges de théâtre. 111 00:14:30,245 --> 00:14:32,534 Seul? Depuis combien de temps est-il là-dedans ? 112 00:14:32,706 --> 00:14:35,577 Je viens de l'envoyer. Cela prendra deux ou trois jours. 113 00:14:35,751 --> 00:14:38,871 - Allons regarder. - D'ACCORD. Allons-y. 114 00:14:59,066 --> 00:15:01,106 Il est rapide. 115 00:15:03,487 --> 00:15:08,030 M. Novak, je suis tellement excité. Je n'ai jamais déjà vu une star de cinéma de près. 116 00:15:08,200 --> 00:15:09,575 Amusez-vous. 117 00:15:09,743 --> 00:15:11,321 C'est Jerry Lewis. 118 00:15:11,495 --> 00:15:14,946 Maman m'emmenait le voir quand j'étais enfant. 119 00:15:15,124 --> 00:15:17,247 Il sera là dans un instant. 120 00:15:17,418 --> 00:15:21,036 Assurez-vous que tous les logements sont exactement comme il l'a commandé. 121 00:15:21,213 --> 00:15:23,704 Quoi que vous fassiez, soyez agréable. 122 00:15:23,882 --> 00:15:27,086 Le voilà. Des lieux, tout le monde. Lieux. 123 00:16:42,378 --> 00:16:46,292 - Pas d'autographes, s'il vous plaît. - Reculez, les amis. 124 00:16:46,465 --> 00:16:48,588 Reculer. Pas d'autographes. 125 00:16:57,476 --> 00:17:00,014 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 126 00:17:04,692 --> 00:17:08,440 - C'est ici qu'on s'inscrit ? - Oui Monsieur. Par ici. 127 00:17:11,115 --> 00:17:13,487 Tenez-le. Tenez-le ! 128 00:17:13,659 --> 00:17:15,984 Tenez-le. Dos. Tenez-le. 129 00:17:16,161 --> 00:17:18,403 Tenez-le. Tenez-le ! 130 00:17:19,415 --> 00:17:21,491 Arrêtez le brossage. 131 00:17:21,667 --> 00:17:23,706 Nous sommes ensemble depuis longtemps. 132 00:17:23,877 --> 00:17:26,914 Je t'ai demandé beaucoup de choses et tu as réussi pour moi. 133 00:17:27,089 --> 00:17:31,834 Maintenant, je vous demande de le retenir. Arrêtez de pousser, arrêtez de vous précipiter, tenez-le simplement. 134 00:17:32,011 --> 00:17:36,304 Nous sommes tous des adultes et je vous attends tous vous conduire comme le fera un adulte. 135 00:17:36,473 --> 00:17:40,934 Tenez-le. Je ne t'ai jamais demandé ça mais je te le demande maintenant, simplement, purement, 136 00:17:41,103 --> 00:17:42,930 tiens-le ! 137 00:17:43,105 --> 00:17:46,556 Je suis une épave nerveuse. Laisse-moi prendre une cigarette. 138 00:17:47,943 --> 00:17:50,268 - Merci. Une lumière ? - Oui Monsieur. 139 00:17:50,446 --> 00:17:52,853 D'accord. D'accord. D'accord! 140 00:17:55,159 --> 00:17:56,617 Tenez-le. 141 00:17:56,785 --> 00:18:00,035 Arrêtez le brossage. Une autre cigarette, s'il vous plaît. 142 00:18:00,205 --> 00:18:02,245 Je vais le fumer à sec. 143 00:18:02,416 --> 00:18:06,248 M. Lewis, nous sommes tous ravis votre apparition à Fontainebleau. 144 00:18:06,420 --> 00:18:11,663 Nous devrions être habitués aux célébrités maintenant. Certains des plus grands sont restés. 145 00:18:11,842 --> 00:18:14,298 Corrigan dans le mauvais sens. 146 00:18:14,470 --> 00:18:16,012 Maman Perkins. 147 00:18:16,180 --> 00:18:18,801 Et n'oubliez pas la tante de Bill Holden. 148 00:18:18,974 --> 00:18:21,133 La tante de Bill Holden. Oui. 149 00:18:24,146 --> 00:18:29,603 J'aimerais beaucoup, si cela ne vous dérange pas, pour arriver dans ma chambre le plus tôt possible. 150 00:18:29,777 --> 00:18:32,813 - Avez-vous passé un agréable voyage ? - Bien. 151 00:18:33,489 --> 00:18:35,113 Il est tellement drôle. 152 00:18:35,282 --> 00:18:38,402 Il s'agit de l'entrée privée de l'hôtel. 153 00:18:38,577 --> 00:18:42,657 Votre suite est au cinquième étage et totalement isolé. Je suis sûr que vous l'aimerez. 154 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 C'est merveilleux. 155 00:18:44,541 --> 00:18:47,745 - Il est toujours prêt à rire. - Il est vraiment drôle. 156 00:18:47,920 --> 00:18:50,162 Je voudrais l'isolement et l'intimité. 157 00:18:50,339 --> 00:18:55,215 J'ai eu un terrible accident il y a une semaine dans la famille. Une tante est morte et... 158 00:18:57,513 --> 00:18:59,636 Rien de tel qu'un rire ! 159 00:19:01,100 --> 00:19:02,843 Il est vraiment drôle ! 160 00:19:04,812 --> 00:19:09,474 - Voudriez-vous vous inscrire, M. Lewis ? - Je voudrais m'inscrire et aller dans la salle. 161 00:19:09,650 --> 00:19:11,144 D'accord! 162 00:19:11,318 --> 00:19:12,896 J'ai besoin d'une autre carte. 163 00:19:13,070 --> 00:19:16,439 C'est bon. Vous pouvez vous inscrire dans votre suite. Par ici. 164 00:19:16,615 --> 00:19:18,572 Merci beaucoup. Je... 165 00:19:18,742 --> 00:19:20,782 De retour, de retour ! 166 00:19:20,953 --> 00:19:22,328 Dos! 167 00:19:22,496 --> 00:19:26,446 Nous allons prendre l'ascenseur et nous je vais faire la queue comme des gens sympas. 168 00:19:26,625 --> 00:19:29,496 - N'oubliez pas, tenez bon. Léon ? - Oui, chef ? 169 00:19:29,670 --> 00:19:32,457 - Qui sont tous ces gens ? - Ils travaillent tous pour toi. 170 00:19:32,631 --> 00:19:34,790 C'est qui le gars au chapeau de paille ? 171 00:19:34,967 --> 00:19:36,960 C'est le gars qui vous dit qui nous sommes. 172 00:19:37,136 --> 00:19:41,548 C'est bien. Je ne l'aurais pas su. J'ai tellement de monde. 173 00:19:41,724 --> 00:19:45,057 C'est une très belle pièce. Où est le lit ? Oh, c'est l'ascenseur. 174 00:19:45,227 --> 00:19:47,184 Attends, ne pousse pas. 175 00:19:47,354 --> 00:19:49,146 C'est ça. Il suffit de déposer. 176 00:19:49,315 --> 00:19:53,977 Déplacez-vous vers votre gauche. C'est ça. Maintenant laisse-moi entre. Laisse-moi entrer sur le côté. 177 00:19:54,153 --> 00:19:57,569 C'est ça. Descendez. Tu marches sur mon daim... 178 00:19:57,740 --> 00:19:59,531 Allez-vous arrêter le brossage ? 179 00:19:59,700 --> 00:20:04,409 Je suis vraiment désolé, Ben. Ces gens sont tellement trop anxieux. 180 00:20:04,580 --> 00:20:07,153 Je l'apprécie. Vous devez avoir votre personnel. 181 00:20:07,333 --> 00:20:10,499 J'ai un coiffeur et un jardinier et les gens qui m'aident. 182 00:20:10,669 --> 00:20:15,047 Quand je fais les spectacles, je fais de mon mieux faire ce que je peux pour performer 183 00:20:15,215 --> 00:20:19,083 et j'ai besoin des éléments et tous ces gens fonctionnent pour moi... 184 00:20:19,261 --> 00:20:21,503 Arrêtez de vous brosser les dents. 185 00:20:26,393 --> 00:20:29,513 - Tu penses à ce que je pense ? - Ouais. 186 00:20:29,688 --> 00:20:32,938 Mais il ne pouvait pas y en avoir deux. Droite? 187 00:20:34,151 --> 00:20:38,101 Droite. Hé, Stanley ne pouvait pas être un Clark Kent, n'est-ce pas ? 188 00:20:38,280 --> 00:20:40,818 Ne sois pas stupide. 189 00:20:42,576 --> 00:20:45,494 Mais il pourrait être un Lamont Cranston. 190 00:20:59,510 --> 00:21:01,218 Capitaine de cloche. 191 00:21:01,387 --> 00:21:04,969 Il ne l'a pas fait ? Je suis désolé, monsieur. Oui, monsieur, tout de suite. 192 00:21:05,140 --> 00:21:06,683 Garçon de devant. 193 00:21:06,850 --> 00:21:11,809 Ce sac en cuir brut marron monte à l'entourage de Lewis. Au pas de course. 194 00:21:36,755 --> 00:21:38,997 Stanley. Au pas de course! 195 00:21:51,770 --> 00:21:54,059 - Vous y êtes. - Pour moi, Monsieur Berle. 196 00:21:54,231 --> 00:21:57,398 Oui, madame. Il y en a beaucoup de chiens autographes. 197 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Monsieur Berle, ma petite fille chante. 198 00:22:00,487 --> 00:22:03,654 Elle chante à chaque fois que les voisins viens. Que dois-je faire? 199 00:22:03,824 --> 00:22:05,235 Se déplacer. 200 00:22:06,785 --> 00:22:09,786 Apportez ceci à Milton Berle immédiatement. 201 00:22:16,503 --> 00:22:18,295 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 202 00:22:18,464 --> 00:22:20,919 - S'il te plaît? - Bien sûr, jeune femme. 203 00:22:23,844 --> 00:22:26,762 Tu sais, tu ressembles à une fille que je connais de New York. 204 00:22:26,931 --> 00:22:29,053 Avez-vous déjà...? Juste une minute, mon fils. 205 00:22:29,224 --> 00:22:31,466 Es-tu ici avec ta mère ? 206 00:22:31,644 --> 00:22:35,973 Ta mère est ici avec toi ? Juste une minute, mon fils, s'il te plaît. 207 00:22:36,148 --> 00:22:38,188 Et voilà, jeune femme. 208 00:22:39,860 --> 00:22:41,853 Me ferais-tu une faveur ? 209 00:22:42,029 --> 00:22:46,192 Vous devez apprendre à ne jamais interrompre n'importe qui quand il est occupé. 210 00:22:46,367 --> 00:22:50,827 Je me fiche de ce que tu veux dire, mais vous devez apprendre l'étiquette, la politesse. 211 00:22:50,996 --> 00:22:53,748 Ne regarde pas là-bas. Regardez-moi. 212 00:22:53,916 --> 00:22:56,241 Sois un bon garçon. N'interrompez jamais les gens. 213 00:22:56,418 --> 00:23:00,831 La chose la plus grossière à faire est d'interrompre les gens quand ils essaient de... 214 00:23:01,006 --> 00:23:03,082 Oh, tu as un message pour moi. 215 00:23:03,259 --> 00:23:05,963 Je suis désolé. Je ne savais pas. Voici un conseil. 216 00:23:19,984 --> 00:23:21,561 Milton. 217 00:23:22,820 --> 00:23:24,444 Salut Milt. 218 00:23:25,948 --> 00:23:28,024 Quel est le problème? 219 00:23:29,118 --> 00:23:31,525 - Milty ? - Vous ne le croiriez pas. 220 00:23:31,704 --> 00:23:34,277 Vous ne le croiriez pas. 221 00:23:34,456 --> 00:23:36,532 Milton, qu'est-ce qu'il y a ? 222 00:23:38,294 --> 00:23:41,330 - Message pour Jerry Lewis. - Ici, mon garçon. 223 00:23:46,927 --> 00:23:49,252 - M. Lewis. - Oui? 224 00:23:50,264 --> 00:23:51,639 Merci. 225 00:23:57,354 --> 00:23:59,228 Quel est le problème, monsieur ? 226 00:23:59,398 --> 00:24:02,518 Rien. Tu ne comprendrais pas ou croyez-le. 227 00:24:13,829 --> 00:24:16,498 Il y a beaucoup de cinglés dans cet hôtel. 228 00:24:16,665 --> 00:24:18,574 Redressez-vous là ! 229 00:24:52,826 --> 00:24:54,404 Allons-y. 230 00:24:54,578 --> 00:24:56,618 - Où est Stanley ? - Je ne sais pas. 231 00:24:56,789 --> 00:25:00,407 - Nous avons dit que nous l'attendrions. - Nous allons rater la première course. 232 00:25:00,584 --> 00:25:04,796 Stanley, les courses continuent dans 20 minutes. Vous n'êtes plus en service maintenant. 233 00:25:04,964 --> 00:25:07,964 - Nous parlerons plus tard. Allons-y. - Va t'habiller. 234 00:25:08,133 --> 00:25:11,004 Allons-y. Nous vous retrouverons dehors. 235 00:25:19,561 --> 00:25:22,099 - Où est Stanley maintenant ? - Qui sait ? 236 00:25:22,273 --> 00:25:24,942 - Allons-y. - Nous sommes déjà en retard. 237 00:25:28,237 --> 00:25:30,906 C'est un garçon rapide ! 238 00:25:38,914 --> 00:25:40,907 Qu'en penses-tu, Herkie ? 239 00:25:41,083 --> 00:25:43,835 Je n'arrive pas à me décider. Et toi, Dave ? 240 00:25:44,003 --> 00:25:47,454 Je réfléchis. Sonny, ça te ressemble à quoi ? 241 00:25:47,631 --> 00:25:50,549 Eh bien, je ne sais pas. 242 00:25:50,718 --> 00:25:54,632 On dirait notre amie Flicka a encore disparu. 243 00:25:54,805 --> 00:25:59,052 - Où est passé ce gamin ? - Il est probablement allé faire un pari. 244 00:25:59,226 --> 00:26:02,761 Je n'ai pas besoin d'aller nulle part je parie qu'il fait des bêtises. 245 00:26:02,938 --> 00:26:06,188 Attention, s'il vous plaît. Pouvons-nous avoir votre attention ? 246 00:26:06,358 --> 00:26:11,269 En raison de circonstances indépendantes de notre contrôle, nous devons annuler la première course. 247 00:26:11,447 --> 00:26:14,863 Nous sommes vraiment désolés. Veuillez faire vos paris pour la deuxième course 248 00:26:15,034 --> 00:26:19,530 et tous les paris sur la première course seront remboursé aux fenêtres. Merci. 249 00:26:27,212 --> 00:26:29,703 Vestiaire. Est-ce que Stanley est là-bas ? 250 00:26:29,882 --> 00:26:31,958 D'ACCORD. Merci. 251 00:26:35,304 --> 00:26:38,471 Avez-vous vu Stanley là-bas au bord de la piscine ? 252 00:26:38,641 --> 00:26:40,717 D'accord. Merci beaucoup. 253 00:26:45,272 --> 00:26:47,763 Café. As-tu vu Stanley ? 254 00:26:47,942 --> 00:26:51,227 Quel Stanley ? Le seul Stanley au monde. 255 00:27:09,421 --> 00:27:11,912 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, monsieur ? 256 00:28:12,067 --> 00:28:17,406 Garçon de devant ! Stanley, prends le relais pendant quelques minutes. Je reviens tout de suite. 257 00:30:30,998 --> 00:30:36,337 D'accord. Qu'est-ce que tu as ? Vous avez déjà vu de jolies filles. 258 00:30:36,503 --> 00:30:39,208 Nous avons déjà eu des conventions modèles. 259 00:30:39,381 --> 00:30:44,672 Quand ces filles sont ici dans cet hôtel, ils sont traités comme n'importe quel autre invité. 260 00:30:44,845 --> 00:30:48,795 Ce que vous faites pendant les heures de travail c'est notre affaire. 261 00:30:48,974 --> 00:30:54,099 Et ce que tu fais après les heures de travail c'est notre affaire. Ne plaisantez pas. 262 00:30:54,271 --> 00:30:57,723 N'oubliez pas qu'aucune fille n'est aussi importante. 263 00:30:57,900 --> 00:31:00,189 Je pense. 264 00:31:24,593 --> 00:31:28,923 Monsieur Novak, vous savez que je suis très fidèle à cet hôtel et à vous. 265 00:31:29,098 --> 00:31:34,768 Je fais mon travail et je ne m'embête pas vous avec beaucoup de petits ennuis. 266 00:31:34,937 --> 00:31:37,891 Aujourd'hui, il s'est passé quelque chose Je dois vous en parler. 267 00:31:38,065 --> 00:31:42,442 Quand la convention des modèles est arrivée Dans l'hôtel, les chasseurs faisaient la queue 268 00:31:42,611 --> 00:31:46,823 et au fur et à mesure que les modèles arrivaient, chaque chasseur a attrapé une fille. 269 00:31:46,991 --> 00:31:51,451 Ils ont sauté hors de la file et ont attrapé une fille. Chacun d’entre eux avait une fille. 270 00:31:51,620 --> 00:31:55,155 Sauf moi, et je pense que c'est sacrément injuste. 271 00:32:20,649 --> 00:32:25,145 Je n'arrête pas de te le dire, je n'arrête pas de te le dire, Je n'arrête pas de te le dire, 272 00:32:25,321 --> 00:32:29,365 et je n'arrête pas de te le dire, arrêtez de dépenser de l'argent. 273 00:32:29,533 --> 00:32:33,151 J'arrêterai de dépenser de l'argent quand tu arrêtes de dépenser de l'argent. 274 00:32:33,329 --> 00:32:35,654 Ne vis pas ma vie pour moi. 275 00:32:35,831 --> 00:32:38,951 Je ne le ferais pas, sauf ça Je dois le vivre avec toi. 276 00:32:39,126 --> 00:32:40,786 - Ferme-la ! - Fermer quoi ? 277 00:32:40,961 --> 00:32:43,286 - Ta grande gueule. - Ma grande gueule ? 278 00:32:43,464 --> 00:32:47,296 Si vous l'avez mesuré, tu trouverais que ma bouche n'est qu'un trou d'épingle 279 00:32:47,468 --> 00:32:50,041 par rapport au tunnel creux tu as. 280 00:32:50,220 --> 00:32:53,091 - Vous l'avez demandé. - Ne frappe pas mon mari. 281 00:32:53,265 --> 00:32:57,761 Jeune chien. D'où viens-tu, se mêler de nos affaires ? 282 00:32:57,937 --> 00:33:00,724 N'ose pas ! Comment oses-tu ? 283 00:33:00,898 --> 00:33:03,899 Personne occupée, curieuse. Occupe-toi de tes oignons. 284 00:33:04,068 --> 00:33:07,650 Allez, chérie. Ne faites pas attention à lui. 285 00:33:07,821 --> 00:33:10,110 Il ne sait pas de quoi il parle. 286 00:33:10,282 --> 00:33:12,275 Mon chéri! 287 00:33:27,925 --> 00:33:32,801 Je te le dis, soit tu veilles à ce que vos hommes sont bien habillés et propres 288 00:33:32,972 --> 00:33:35,130 ou il va y avoir des problèmes. 289 00:33:35,307 --> 00:33:38,842 Nous ne gérons pas un gymnase. C'est un hôtel de très grande classe. 290 00:33:39,019 --> 00:33:41,095 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 291 00:33:41,272 --> 00:33:44,890 - Je le répète. Propre, propre, agréable. - Oui Monsieur. 292 00:33:45,067 --> 00:33:50,654 Bon goût, bons vêtements, raffinement, distinction. C'est très, très important. 293 00:33:50,823 --> 00:33:53,396 Mets ça dans ma cabane. 294 00:33:54,243 --> 00:33:55,785 Capitaine de cloche. 295 00:33:55,953 --> 00:33:59,452 Non, monsieur, je suis désolé, vous devrez appeler le service de chambre. 296 00:33:59,623 --> 00:34:01,912 Compagnie, arrêtez-vous ! 297 00:34:02,084 --> 00:34:04,540 - Visage gauche ! - Visage gauche ! 298 00:34:04,712 --> 00:34:08,496 Ce sera une pause d’une demi-heure. Mars! Ouf, ouf, ouf ! 299 00:34:14,179 --> 00:34:15,555 Capitaine de cloche. 300 00:35:38,138 --> 00:35:42,681 Asseyez-vous. Il n'y a personne là-bas. Que veux-tu? Un feu vert ? 301 00:35:42,851 --> 00:35:44,809 Asseyez-vous et mangez votre nourriture. 302 00:35:46,313 --> 00:35:48,140 Et tais-toi ! 303 00:35:49,191 --> 00:35:52,726 Comme je le disais, quand quelqu'un te bouscule 304 00:35:52,903 --> 00:35:55,359 et continue de te bousculer, 305 00:35:55,531 --> 00:35:58,947 bientôt tu ne seras plus là se faire bousculer. 306 00:35:59,118 --> 00:36:02,783 - Bravo. Bravo! - Vous avez toujours raison, patron. 307 00:36:02,955 --> 00:36:05,031 Rappelez-vous ce que je vous dis. 308 00:36:05,207 --> 00:36:10,794 Va dire à Dead Eye d'y aller doucement sinon il va faire très chaud. 309 00:36:10,963 --> 00:36:16,550 Je pense que tu as tort. Nous n'allons pas aller n'importe où en musclant n'importe qui. 310 00:36:16,719 --> 00:36:19,423 Les choses aujourd'hui sont différentes qu'ils ne l'étaient. 311 00:36:19,597 --> 00:36:22,266 Pourquoi ne peux-tu pas être gentil ? 312 00:36:22,433 --> 00:36:26,680 "Tu ne peux pas être gentil ?" Je ne veux pas être gentil ! 313 00:36:26,854 --> 00:36:29,559 Je veux être comme j'ai toujours été - misérable. 314 00:36:29,732 --> 00:36:34,358 Je veux être comme on dit à la télévision, "une créature désagréable". 315 00:36:34,528 --> 00:36:37,446 Maintenant, souviens-toi de ce que je te dis. 316 00:36:37,615 --> 00:36:40,781 Obtenez Dead Eye et lui faire un trou dans la poitrine. 317 00:36:40,951 --> 00:36:44,320 Lui arracher la cervelle, mordre sa veine jugulaire. 318 00:36:44,496 --> 00:36:47,616 Et rappelez-vous une chose. Aucune violence. 319 00:36:51,045 --> 00:36:56,964 Voici un enfant avec un visage honnête. Dis-moi, ai-je raison ou est-ce qu'ils ont raison ? 320 00:36:58,010 --> 00:37:01,177 Là, tu vois ? J'ai raison. 321 00:37:01,347 --> 00:37:05,047 C'est ce que j'aime. Un enfant qui a de la classe. 322 00:37:09,188 --> 00:37:11,346 Esther, si nous n'avons pas de chambre 323 00:37:11,523 --> 00:37:15,023 Je récupère le premier avion à New York dans la matinée. 324 00:37:15,194 --> 00:37:17,899 Je suis complètement épuisé. 325 00:37:18,072 --> 00:37:20,479 Vous et vos idées brillantes. 326 00:37:20,658 --> 00:37:25,485 Je ne t'en veux pas, mais ce n'était pas de ma faute ils n'ont pas reçu le télégramme. 327 00:37:26,997 --> 00:37:31,873 Écoute, Dottie, j'ai une idée. Ce vieux mon petit-ami, Bob Clayton ? 328 00:37:32,044 --> 00:37:36,421 Il est capitaine de cloche ici. je parie il peut nous trouver un logement. 329 00:37:36,590 --> 00:37:39,924 Détendez-vous simplement. Je reviens dans une minute. D'ACCORD? 330 00:38:50,664 --> 00:38:52,456 Stanley! 331 00:38:59,757 --> 00:39:03,090 Je m'en fiche à propos de vos problèmes. 332 00:39:03,260 --> 00:39:05,336 J'ai un poste très responsable. 333 00:39:05,512 --> 00:39:09,012 Je m'occupe de tous les transports pour cet hôtel. 334 00:39:09,183 --> 00:39:10,807 Oui, je sais, mais... 335 00:39:10,976 --> 00:39:15,354 Écoute, je m'en fous. Nous allons régler ce problème... 336 00:39:15,522 --> 00:39:18,559 Soit tu fais comme je te dis, soit... 337 00:39:18,734 --> 00:39:22,779 ...tu peux venir ici et nous allons essayer de régler le problème, monsieur. 338 00:39:22,947 --> 00:39:25,023 Oui, monsieur, merci beaucoup. 339 00:39:25,199 --> 00:39:29,861 - M. Novak, à propos de cet appel... - Peu importe. C'est plus important. 340 00:39:30,037 --> 00:39:32,954 Nous sommes responsables pour les actions de vos garçons. 341 00:39:33,123 --> 00:39:36,706 À tout moment, vous devez y veiller qu'ils se conduisent 342 00:39:36,877 --> 00:39:40,661 d'une manière qui convient à un homme portant l'uniforme de Fontainebleau ! 343 00:39:40,839 --> 00:39:42,547 Comptez sur moi. 344 00:39:42,716 --> 00:39:46,796 Je les garderai hors des joints en bande si c'est la dernière chose que je fais. 345 00:40:09,785 --> 00:40:11,861 Et maintenant, amis et amis, 346 00:40:12,037 --> 00:40:16,367 nous sommes heureux de vous présenter ces gars formidables, les Novelites. 347 00:40:16,542 --> 00:40:20,836 Salut les voisins. C'est sûr que c'est bon ce soir. J'ai une surprise pour toi. 348 00:40:21,005 --> 00:40:23,081 J'ai amené quelques parents. 349 00:40:23,257 --> 00:40:28,678 A ma droite se trouve mon vieux cousin heureux, Smiley McCoy. Sortez, Smiley boy. 350 00:40:28,846 --> 00:40:32,262 Doggone, c'est vraiment bon de te voir, espèce de petit non-conformiste, toi. 351 00:40:32,433 --> 00:40:36,133 Doggonone, tu as l'air très bien, Garçon souriant. 352 00:40:37,104 --> 00:40:41,647 Faites-moi une faveur. Faites un pas en avant. Ce sont des gens sympas assis ici. 353 00:40:41,817 --> 00:40:45,268 N'ayez pas peur. Faites un pas en avant. 354 00:40:45,446 --> 00:40:49,693 Dis-toi quoi faire, Smiley. Prends un gros vieux pas en avant et donnez aux gens... 355 00:40:49,908 --> 00:40:52,234 - Ah-ah ! - Oh, mon Dieu. 356 00:40:52,411 --> 00:40:55,531 Faites simplement un pas en avant. Ce n'est pas trop. 357 00:40:55,706 --> 00:41:00,664 Faites un petit pas en avant et donnez-leur votre sourire d'Arthur Murray. 358 00:41:09,845 --> 00:41:12,087 Nous allons mettre en vedette Zeke à la guitare. 359 00:41:12,264 --> 00:41:14,838 Il va s'emparer de cette guitare et je le fais pour vous. 360 00:41:15,017 --> 00:41:18,516 Je vais attraper cette guitare, il va le faire pour toi... 361 00:41:18,687 --> 00:41:22,934 En fait, il va s'emparer de cette petite vieille guitare, les amis, 362 00:41:23,108 --> 00:41:25,350 il va le faire vibrer pour toi. 363 00:41:25,527 --> 00:41:28,101 Prenez la guitare, twang-twang un peu ! 364 00:41:29,156 --> 00:41:32,905 Je te le dis, il va s'accrocher de cette guitare là-bas, 365 00:41:33,077 --> 00:41:36,327 tournez-le, ajustez-le, je vais twang-twang-twang pour toi ! 366 00:41:36,497 --> 00:41:39,202 Attrape-le, ça va twangy-twang-twang ! 367 00:41:40,459 --> 00:41:43,709 - Écoute, j'essaye... - Ah ! 368 00:41:48,342 --> 00:41:53,087 Quel est le problème? Il va attraper cette guitare, je vais la faire vibrer pour toi ! 369 00:41:53,264 --> 00:41:55,933 Flang-flip-wibba-bum ! 370 00:42:07,152 --> 00:42:12,147 Nous sommes sur le point de faire une chanson intitulé "Le Jubilé de l'Alabama". 371 00:42:12,324 --> 00:42:14,400 - Tu es prêt là ? - Prêt. 372 00:43:04,460 --> 00:43:08,872 Et voici la petite poupée que vous avez Tous attendaient, Rock Candy ! 373 00:44:08,065 --> 00:44:10,900 je ne peux pas te le dire à quel point je suis bouleversé à ce sujet. 374 00:44:11,068 --> 00:44:14,519 Tu es contrarié ? je dois y retourner à New York et faire une émission de télévision. 375 00:44:14,697 --> 00:44:16,820 Détendez-vous, M. Sedley, détendez-vous. 376 00:44:16,991 --> 00:44:20,940 Détends-toi, mon œil. je vais découvrir qui m'a fait cette chose terrible. 377 00:44:21,120 --> 00:44:24,121 Il a ruiné toute ma carrière. 378 00:44:36,802 --> 00:44:38,960 Tu peux t'asseoir ici, mon fils. 379 00:44:40,681 --> 00:44:42,839 C'est bon. Asseyez-vous ici. J'ai fini. 380 00:44:43,684 --> 00:44:45,344 Salut, Stanley. 381 00:44:57,823 --> 00:44:59,946 Hé, la bande ! 382 00:45:00,117 --> 00:45:04,909 Il y a un fou qui déjeune le fond de la piscine. Jetez un oeil ! 383 00:45:39,281 --> 00:45:40,775 Garçon de devant. 384 00:45:40,950 --> 00:45:44,994 Stanley, tu vois cette malle de bateau à vapeur ? Descends et récupère-moi... 385 00:46:13,315 --> 00:46:16,850 Stanley, tu ne m'as jamais laissé finir ce que je vais dire. 386 00:46:17,027 --> 00:46:21,274 Si tu avais écouté, tu saurais que je ne voulais pas de la malle du bateau à vapeur. 387 00:46:21,448 --> 00:46:23,904 Je voulais ce qui était sur le coffre du bateau à vapeur. 388 00:46:24,076 --> 00:46:27,741 Si tu avais écouté et attendu, tu l'aurais découvert 389 00:46:27,913 --> 00:46:32,326 que je voulais la boîte à chapeau qui était posé sur le coffre du bateau à vapeur. 390 00:46:32,501 --> 00:46:36,748 Tu t'es enfui avant tu m'as donné une chance de m'expliquer. 391 00:46:36,922 --> 00:46:39,592 Retourne, remets la malle du bateau à vapeur 392 00:46:39,758 --> 00:46:43,008 et donne-moi la boîte à chapeau qui est assis dessus... 393 00:46:43,178 --> 00:46:44,554 Stanley! 394 00:46:44,722 --> 00:46:47,758 ... qui est posé sur le coffre du bateau à vapeur. 395 00:46:48,684 --> 00:46:50,392 Très bien, vas-y... Stanley ! 396 00:47:17,338 --> 00:47:18,998 Merci, Stanley. 397 00:47:29,558 --> 00:47:31,634 Voudriez-vous une bouchée ? 398 00:47:32,686 --> 00:47:34,762 C'est délicieux. 399 00:47:39,109 --> 00:47:41,316 Les plus belles pommes du monde. 400 00:47:47,284 --> 00:47:50,071 Un seul endroit où vous trouverez ces pommes. 401 00:47:50,245 --> 00:47:53,911 Descendez ici... tournez à gauche. 402 00:48:01,590 --> 00:48:03,749 Bien sûr, tu ne veux pas... ? 403 00:48:10,182 --> 00:48:12,056 Tout simplement merveilleux. 404 00:48:58,814 --> 00:49:01,898 Mère, Je suis ici depuis presque six semaines, 405 00:49:02,067 --> 00:49:06,860 et tout ce que j'ai pu faire jusqu'à présent c'est aller au cinéma, et seul, 406 00:49:07,031 --> 00:49:09,700 ou asseyez-vous simplement autour de la piscine. 407 00:49:09,867 --> 00:49:11,326 Quoi, Mère ? 408 00:49:11,493 --> 00:49:17,496 Non, il n'y a pas de gentils jeunes des gens avec qui j'aimerais sortir. 409 00:49:17,666 --> 00:49:23,290 Soit ils en veulent à mon argent, soit ils je veux juste conduire ma Rolls-Royce. 410 00:49:23,464 --> 00:49:27,876 Donc, jusqu'à ce que je trouve un endroit agréable et calme, quelqu'un sans prétention 411 00:49:28,052 --> 00:49:31,752 qui ne s'intéresse qu'à moi et pas mes millions, 412 00:49:31,931 --> 00:49:34,504 Je vais devoir aller au cinéma. 413 00:49:34,683 --> 00:49:40,354 Parce que souviens-toi, Mère, Les films sont votre meilleur divertissement. 414 00:49:40,522 --> 00:49:43,689 Je fais de mon mieux à tout le monde en Australie. 415 00:49:44,610 --> 00:49:49,486 Très bien, Mère, porte-toi bien, et Je vous rappellerai dans dix minutes. 416 00:49:52,785 --> 00:49:54,493 Au revoir. 417 00:50:15,683 --> 00:50:19,217 Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? Enlève ta main. 418 00:50:45,379 --> 00:50:49,044 Dois-je comprendre la suite car M. et Mme Manville ne sont pas prêts ? 419 00:50:49,216 --> 00:50:51,292 - Je suis désolé. - Où sont-ils ? 420 00:50:51,468 --> 00:50:53,128 Juste là, monsieur. 421 00:50:56,181 --> 00:51:02,386 M. et Mme Manville, désolé la suite n'était pas prêt à votre arrivée. 422 00:51:02,563 --> 00:51:07,521 C'est parfaitement bien, M. Novak. Nous comprenons, mais nous ne le ferons pas pour longtemps. 423 00:51:07,693 --> 00:51:12,900 Parlez pour vous. j'ai hâte de va dans la chambre et ouvre mes cadeaux. 424 00:51:13,073 --> 00:51:18,281 S'il vous plaît, attendez encore un peu. Votre suite sera prête dans une demi-heure. 425 00:51:18,454 --> 00:51:21,324 Ne pourrions-nous pas avoir une seule pièce dans 15 minutes ? 426 00:51:21,498 --> 00:51:23,456 Je vais vérifier à nouveau, Mme Manville. 427 00:51:23,626 --> 00:51:27,410 Quelle différence cela fait-il ? Nous sommes satisfaits, n'est-ce pas ? 428 00:51:27,588 --> 00:51:31,668 Bien sûr, Ferdinand, mais nous avons été fiancés pendant 13 ans. 429 00:51:31,842 --> 00:51:33,751 Maintenant que nous sommes mariés... 430 00:51:33,928 --> 00:51:38,139 Nous sommes tous prêts. Si tu me suis, Je vais vous montrer votre suite. 431 00:51:39,558 --> 00:51:41,800 - Oups. - Oh, mon Dieu. 432 00:51:45,272 --> 00:51:46,766 Oh, mon dos ! 433 00:51:50,486 --> 00:51:52,146 Oh, mon dos ! 434 00:51:52,321 --> 00:51:54,812 M. Clayton, comment est-ce arrivé ? 435 00:51:54,990 --> 00:51:59,652 Tout ce que je sais c'est que Stanley a renversé quelque chose et je l'ai épilé... 436 00:52:04,166 --> 00:52:05,874 Oh, mon dos. 437 00:52:08,254 --> 00:52:11,124 Je comprends, mais as-tu appelé le voiturier ? 438 00:52:11,298 --> 00:52:14,216 Oh, je vois. Il doit faire sa tournée. 439 00:52:14,385 --> 00:52:17,006 Dans ce cas, si vous l'appelez à nouveau... 440 00:52:17,179 --> 00:52:21,841 Oui, monsieur, je vois. Nous aurons un garçon là-haut tout de suite. Merci. 441 00:52:22,017 --> 00:52:25,517 Garçon de devant ! 877, M. Wheal, décrochez. 442 00:53:26,874 --> 00:53:30,409 Prends ce pantalon et faites-les presser immédiatement. 443 00:53:30,586 --> 00:53:34,749 J'ai un rendez-vous difficile ce soir et je vais vous donner un gros pourboire. 444 01:01:01,203 --> 01:01:03,112 Non, chérie. 445 01:01:05,582 --> 01:01:07,160 Mais je seulement... 446 01:01:08,669 --> 01:01:10,543 Mais toi seulement... 447 01:01:12,673 --> 01:01:14,215 Oui, chérie. 448 01:01:27,479 --> 01:01:31,228 Encore une fois, voici Barney Shank au 18ème green, 449 01:01:31,400 --> 01:01:35,445 vous apporte les dernières minutes de cet excitant Open à 25 000 $ 450 01:01:35,613 --> 01:01:39,195 avec les deux finalistes, Jack Keller et le Dr Cary Middlecoff. 451 01:01:39,366 --> 01:01:41,988 Middlecoff fait son approche. 452 01:01:42,161 --> 01:01:45,530 Voici le backswing et le ballon est lancé haut dans les airs. 453 01:01:45,706 --> 01:01:47,864 Ça entre... 454 01:01:48,834 --> 01:01:53,046 Il doit être à environ un mètre de distance. Une très belle photo d'approche. 455 01:01:53,213 --> 01:01:55,005 Tout simplement magnifique. 456 01:01:55,174 --> 01:01:57,843 Belle journée pour le match aujourd'hui. 457 01:01:58,010 --> 01:02:02,090 C'est très calme, très calme. Tout le monde est très anxieux. 458 01:02:05,059 --> 01:02:07,135 Voici Jack Keller qui putting. 459 01:02:08,145 --> 01:02:11,016 Et voilà. C'était magnifique. 460 01:02:18,822 --> 01:02:23,734 Ce putt a mis Jack Keller à égalité avec le Dr Cary Middlecoff. 461 01:02:23,911 --> 01:02:26,484 Si Cary Middlecoff réussit ce putt, 462 01:02:26,664 --> 01:02:30,578 c'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau pour le vieux Dead Eye Middlecoff. 463 01:02:30,751 --> 01:02:33,835 Cela signifiera les éliminatoires de 18 trous demain 464 01:02:34,004 --> 01:02:37,504 pour la grosse bourse de 25 000 $. 465 01:02:38,467 --> 01:02:41,670 Cela a certainement été une magnifique journée aujourd'hui. 466 01:02:41,845 --> 01:02:46,306 Et il y a beaucoup d'argent qui dépend sur ce prochain putt, les amis. 467 01:02:46,475 --> 01:02:48,053 Beaucoup d'argent. 468 01:02:48,227 --> 01:02:53,387 Maintenant, la foule est installée. Personne ne respire même. 469 01:02:55,567 --> 01:02:57,441 Il aligne le putt. 470 01:03:01,865 --> 01:03:04,154 Il se fixe. 471 01:03:04,326 --> 01:03:07,826 Et mesdames et messieurs, voici le gros. 472 01:03:32,396 --> 01:03:35,730 - Salut Bob. - Salut, Hal. Vous êtes un peu en retard. 473 01:03:35,899 --> 01:03:39,897 Ouais, j'avais un grand rendez-vous. Juste moi, le poussin et la pleine lune. 474 01:03:40,070 --> 01:03:43,237 - Maintenant tu m'as frappé là où j'habite. - Tu veux dire la nana ? 475 01:03:43,407 --> 01:03:47,903 Non, non, la pleine lune. Tu sais comment je pense à ce jazz d'astronomie. 476 01:03:48,078 --> 01:03:52,206 Un vieil astronome grec disait que quand l'homme dans la lune sourit, 477 01:03:52,374 --> 01:03:55,161 toutes les étoiles et planètes se balancent. 478 01:03:55,336 --> 01:03:59,285 Mercure se réchauffe un peu plus. Jupiter commence à sauter. 479 01:03:59,465 --> 01:04:02,252 Vénus met une nouvelle coiffure ou manucure. 480 01:04:02,426 --> 01:04:06,839 Toutes les étoiles et planètes ont une grande, grande fête là-haut dans le ciel. 481 01:04:45,427 --> 01:04:49,128 Sylvia, lève-toi. Le soleil brille et c'est une belle journée. 482 01:04:49,306 --> 01:04:51,976 Es-tu fou ? Il est 3h30 du matin. 483 01:04:52,142 --> 01:04:57,219 Pour l'argent que ça coûte, nous le ferons prenons le soleil chaque fois qu'ils nous le donnent. 484 01:05:10,703 --> 01:05:13,953 Stanley, M. Novak veut vous voir, au double. 485 01:05:16,417 --> 01:05:20,746 Vérifiez cet envoi. Et envoie ce fil à New York. C'est important. 486 01:05:21,797 --> 01:05:23,172 Bonjour? 487 01:05:23,340 --> 01:05:26,792 Oh, le sénateur. Sénateur Tyson. Oui, mets-le. 488 01:05:26,969 --> 01:05:28,380 Juste un instant. 489 01:05:28,554 --> 01:05:33,679 Allez à l'aéroport. Le capitaine de l'avion de National Airlines vient d'arriver. 490 01:05:33,851 --> 01:05:37,386 Il a laissé sa mallette dans le cockpit de l'avion. Allez le chercher. 491 01:05:37,563 --> 01:05:41,062 C'est à la porte 39. Dépêchez-vous. Allez, continuez. 492 01:05:42,026 --> 01:05:44,232 Bonjour, sénateur. Comment vas-tu? 493 01:06:23,943 --> 01:06:28,403 Dernier appel pour les passagers, vol 104 pour Chicago et Los Angeles. 494 01:06:28,572 --> 01:06:30,529 Chargement maintenant de Gate 5. 495 01:06:47,925 --> 01:06:52,219 Dernier appel pour les passagers, vol 104 pour Chicago et Los Angeles. 496 01:06:52,388 --> 01:06:55,305 Chargement maintenant de Gate 5. Dernier appel. 497 01:07:18,622 --> 01:07:21,540 Nous sommes désolés nous ne pouvons pas vous accueillir 498 01:07:21,709 --> 01:07:25,956 mais je serai heureux de vous rendre service dans le futur. Cordialement vôtre... 499 01:07:27,673 --> 01:07:32,002 Bonjour ? Oui, c'est M. Novak. 500 01:07:32,177 --> 01:07:34,170 Oui. 501 01:07:34,346 --> 01:07:39,720 Désolé, nous avons 3 000 employés. Je ne pouvais pas les connaître tous. 502 01:07:41,145 --> 01:07:43,470 Ah, Stanley ? Oui, il travaille pour moi. 503 01:07:47,151 --> 01:07:48,562 Il quoi ? 504 01:09:17,533 --> 01:09:20,818 Je viens de voir un homme par terre. Où est tout le monde ? 505 01:09:20,995 --> 01:09:25,372 Ils sont à l'intérieur pour une réunion à la table ronde. On dirait un problème. 506 01:09:25,541 --> 01:09:29,076 Je dis une chose. Faire grève est une question de principe. 507 01:09:29,253 --> 01:09:31,245 Alors laissez les principes frapper. 508 01:09:31,422 --> 01:09:33,913 Les places assises à des tables séparées, pas de fraternisation. 509 01:09:34,091 --> 01:09:36,796 Et le capitaine de cloche et ses tactiques de stormtrooper. 510 01:09:36,969 --> 01:09:40,005 Ce que nous faisons après le travail, c'est notre affaire, pas le leur. 511 01:09:40,180 --> 01:09:44,309 Tu as raison. Ils ne devraient pas nous dire de rester hors des joints en bande. J'aime les strip-teaseuses. 512 01:09:44,476 --> 01:09:48,344 Rappelez-vous, les gars, la décision doit être prise maintenant. 513 01:10:03,454 --> 01:10:07,582 A-ha! C'est donc vous qui êtes le meneur. Je t'ai enfin attrapé. 514 01:10:07,750 --> 01:10:11,035 Je pensais que tu l'étais un jeune homme gentil et calme, 515 01:10:11,211 --> 01:10:13,749 et je trouve que tu n'es qu'un fauteur de troubles. 516 01:10:13,923 --> 01:10:17,790 C'est comme ça que tu me traites. Tu devrais avoir honte de toi. 517 01:10:17,968 --> 01:10:22,511 Je vous ai donné un chez-soi loin de chez vous. Oui, je l'ai fait, vous le savez. 518 01:10:22,681 --> 01:10:24,970 Et c'est ainsi que tu me récompenses. 519 01:10:25,142 --> 01:10:27,514 Vous n'êtes rien d'autre qu'un créateur de grève. 520 01:10:27,686 --> 01:10:29,478 Oui, un fauteur de troubles, 521 01:10:29,647 --> 01:10:32,897 un instigateur, un piquet de grève, oui, tu l'es. 522 01:10:33,067 --> 01:10:37,563 Arrête de secouer la tête. Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? Tu ne peux pas parler ? 523 01:10:41,617 --> 01:10:46,824 Je peux certainement parler. Je pense que je peux parler ainsi que tout autre homme, M. Novak. 524 01:10:47,873 --> 01:10:53,033 Dans ce cas... comment se fait-il qu'on ne t'as déjà entendu parler ? 525 01:10:56,006 --> 01:10:58,248 Parce que personne ne me l'a jamais demandé. 526 01:11:11,522 --> 01:11:14,606 Alors tu vois ? Il n'y avait pas d'histoire. 527 01:11:14,775 --> 01:11:18,607 Mais il y a une morale, et simple. 528 01:11:18,779 --> 01:11:23,904 Vous ne saurez jamais celui du prochain histoire... à moins que vous ne le demandiez.